When knee pain makes it difficult to get out of bed, climb stairs, or walk comfortably, even familiar routines can start